1
00:00:05,530 --> 00:00:07,360
Il ne sert à rien!
Nous ne pouvons pas les perdre.

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,780
Tango! Obtenez le QG !

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,860
L'unité commando,
essayant de battre en retraite, rapporte

4
00:00:16,900 --> 00:00:19,980
que l'équipe de poursuite ennemie
se rapproche.

5
00:00:20,860 --> 00:00:23,570
Une équipe de secours de la Cinquième Compagnie
a été expédié.

6
00:00:24,480 --> 00:00:27,780
Donnez-leur les coordonnées de
le point de rendez-vous le plus proche.

7
00:00:44,150 --> 00:00:48,280
C'est juste d'un segment,
mais ils expriment leur opposition.

8
00:00:50,280 --> 00:00:52,650
Ils disent que la plupart des samouraïs
rester neutre,

9
00:00:52,690 --> 00:00:55,940
alors pourquoi devons-nous faire équipe
avec les shinobi ?

10
00:00:56,940 --> 00:00:59,150
Les samouraïs sont neutres, hein ?

11
00:00:59,400 --> 00:01:02,480
Ils disent ça parce que
ils ne connaissent pas le passé.

12
00:01:03,070 --> 00:01:06,570
De plus, ils ne peuvent pas comprendre
la situation actuelle.

13
00:01:07,070 --> 00:01:09,150
Certains disent aussi que

14
00:01:09,190 --> 00:01:11,570
une guerre shinobi doit être résolue
par les shinobi eux-mêmes.

15
00:01:12,190 --> 00:01:18,110
Pourtant, ces anciens ennemis ne peuvent toujours pas
trouver un terrain d'entente.

16
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
Comment espèrent-ils mettre fin à cela
sans notre aide ?

17
00:01:33,820 --> 00:01:37,480
Allez-y ! Montre-leur
comment nous, les samouraïs, combattons !

18
00:01:37,610 --> 00:01:38,480
- Droite!
- Droite!

19
00:03:09,190 --> 00:03:13,610
Mifune contre Hanzo
 


20
00:03:14,030 --> 00:03:16,030
J'ai dit laisse-moi sortir d'ici, hmm !

21
00:03:19,530 --> 00:03:22,190
Chakra du Seigneur Orochimaru
pénètre mon crâne

22
00:03:22,230 --> 00:03:23,730
et parcourant tout mon corps.

23
00:03:23,820 --> 00:03:25,610
Je dois réussir ma mission.

24
00:03:26,320 --> 00:03:27,780
Par là…

25
00:03:28,610 --> 00:03:31,530
Que ce soit l'Akatsuki
ou Orochimaru…

26
00:03:31,900 --> 00:03:34,900
Celui qui m'a réanimé le regrettera !

27
00:03:35,360 --> 00:03:38,530
Tout le monde va penser
Je jouais encore à l'opossum !

28
00:03:38,650 --> 00:03:40,280
À quel point est-ce embarrassant ?!

29
00:03:40,360 --> 00:03:43,530
J'essaie de me concentrer.
Peux-tu te taire, grand-mère fantoche ?

30
00:03:43,690 --> 00:03:46,980
Tais-toi, vieux visage de tuba !

31
00:03:49,360 --> 00:03:50,400
Juste un peu plus.

32
00:03:51,280 --> 00:03:53,070
C'est assez proche.

33
00:03:53,070 --> 00:03:54,690
Invocation de Jutsu !

34
00:03:54,940 --> 00:03:55,730
Quoi...?!

35
00:03:58,860 --> 00:03:59,940
Ibus, fais-le !

36
00:04:03,190 --> 00:04:04,230
Brouillard empoisonné !

37
00:04:06,980 --> 00:04:07,900
Quoi?!

38
00:04:22,400 --> 00:04:25,030
Il a eu recours au poison parce que
il en avait marre de nous poursuivre ?!

39
00:04:25,070 --> 00:04:26,070
Bon sang!

40
00:04:27,110 --> 00:04:31,570
Je devrais être résistant au poison,
mais mon corps devient engourdi.

41
00:04:35,110 --> 00:04:35,940
Ce sont des renforts ?!

42
00:04:36,190 --> 00:04:37,900
Hé, je suis là !

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,610
Je t'ai rattrapé.

44
00:04:45,900 --> 00:04:47,070
Bon sang!

45
00:04:50,900 --> 00:04:52,730
Hanzo, je suppose ?

46
00:04:53,400 --> 00:04:55,980
Je suis Mifune, chef des samouraïs.

47
00:04:56,030 --> 00:04:57,980
Je souhaite vous défier !

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,530
Nous sommes sauvés.

49
00:05:00,110 --> 00:05:00,980
Désolé, nous sommes en retard.

50
00:05:01,320 --> 00:05:02,360
Est-ce que tu vas bien ?!

51
00:05:02,730 --> 00:05:05,070
Sois prudent. L'ennemi utilise du poison.

52
00:05:05,730 --> 00:05:09,110
Les masques que nous portons sont
spécialement conçu pour combattre les ninjas

53
00:05:09,150 --> 00:05:11,110
et sont imperméables au poison.

54
00:05:11,280 --> 00:05:12,150
Mettez-le !

55
00:05:12,360 --> 00:05:13,230
Merci.

56
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
Il leur faut des antidotes !

57
00:05:14,900 --> 00:05:17,860
Prenez les membres de l'unité Commando
au Corps Médical immédiatement !

58
00:05:18,940 --> 00:05:20,110
Seigneur Mifune !

59
00:05:20,360 --> 00:05:21,860
L'assistance n'est pas nécessaire !

60
00:05:21,900 --> 00:05:24,650
Si tu ne veux pas être blessé,
reste en dehors de mon chemin.

61
00:05:25,360 --> 00:05:27,030
Alors tu es Mifune.

62
00:05:27,400 --> 00:05:28,940
Pourquoi es-tu du côté des shinobi ?

63
00:05:29,400 --> 00:05:33,610
Vous êtes un véritable samouraï.

64
00:05:34,110 --> 00:05:39,280
Être au service des shinobi…

65
00:05:39,480 --> 00:05:41,610
Comment peut-on s’appeler samouraï ?

66
00:05:42,110 --> 00:05:44,190
Nous ne servons pas les shinobi.

67
00:05:45,070 --> 00:05:49,530
Le seul maître que nous suivons a
n'a jamais changé depuis les temps anciens.

68
00:05:54,780 --> 00:05:55,980
C'est la paix !

69
00:05:55,980 --> 00:05:57,070
Paix?!

70
00:05:58,070 --> 00:06:01,900
Nous nous engageons à la paix,
et agissez selon cette conviction !

71
00:06:10,650 --> 00:06:12,860
Le champ de bataille s'anime.

72
00:06:14,110 --> 00:06:15,230
Maintenant alors…

73
00:06:17,480 --> 00:06:18,690
Dame Chiyo !

74
00:06:19,190 --> 00:06:21,190
Je n'ai pas fait le mort.

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,190
Tu comprends, n'est-ce pas, Kankuro ?

76
00:06:23,940 --> 00:06:24,980
Euh… oui ?

77
00:06:25,030 --> 00:06:26,360
Peu importe.

78
00:06:26,400 --> 00:06:29,400
Hanzo contrôle une salamandre empoisonnée !

79
00:06:30,610 --> 00:06:33,230
Je l'ai combattu plusieurs fois
dans le passé.

80
00:06:33,900 --> 00:06:36,940
C'est pourquoi je connais les ingrédients
à l'antidote.

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,650
Je sais aussi que la salamandre
prend cinq minutes

82
00:06:40,690 --> 00:06:43,400
pour produire et stocker son poison.

83
00:06:43,730 --> 00:06:47,070
Cette vieille sorcière…
On parle de tout !

84
00:06:48,030 --> 00:06:49,650
Ibus ! Retraite pour l'instant !

85
00:06:56,780 --> 00:06:59,030
Même si je suis manipulé,

86
00:06:59,070 --> 00:07:02,820
il semble que je ne sois pas obligé
combattez-les maintenant.

87
00:07:03,320 --> 00:07:05,190
Alors toi, Hanzo…

88
00:07:05,360 --> 00:07:10,110
Tu dois savoir qui est mon ennemi originel
au combat c'était !

89
00:07:11,360 --> 00:07:14,980
je ne me retiendrai pas
les cinq grandes nations Shinobi !

90
00:07:23,570 --> 00:07:24,900
Je vais.

91
00:07:28,650 --> 00:07:29,780
Le voici !

92
00:07:35,820 --> 00:07:36,610
C'est dur ?!

93
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
Vous avez bien contré cela.

94
00:07:51,110 --> 00:07:56,070
Tu n'es pas mauvais pour
un homme faible, pacifique et neutre.

95
00:07:58,110 --> 00:07:59,360
Ne me regarde pas de cette façon.

96
00:07:59,730 --> 00:08:01,400
Autrefois, j'ai moi-même cherché la paix.

97
00:08:01,690 --> 00:08:03,780
je voulais m'unir
les cinq grandes nations

98
00:08:03,820 --> 00:08:06,320
dans un monde shinobi.

99
00:08:06,900 --> 00:08:10,400
Mais j'ai tout de suite compris que
une telle chose était impossible.

100
00:08:10,900 --> 00:08:11,980
Réalisé?

101
00:08:13,110 --> 00:08:15,780
Bataille après bataille après bataille….

102
00:08:15,940 --> 00:08:19,320
Et tout ce qui reste
à la fin c'est la mort !

103
00:08:19,610 --> 00:08:21,320
"Engagez-vous en faveur de la paix ?!"

104
00:08:22,150 --> 00:08:27,400
Tu le sais mieux que quiconque,
qu'est-il arrivé à ce samouraï !

105
00:08:28,030 --> 00:08:30,940
De nombreux samouraïs ont
deviens plutôt shinobi,

106
00:08:30,980 --> 00:08:33,070
et vos techniques ont été
transmis aux shinobi.

107
00:08:34,900 --> 00:08:36,150
Capturez-les !

108
00:08:36,900 --> 00:08:39,860
Désolé, mais mon corps agit
tout seul et en s'enfuyant.

109
00:08:40,530 --> 00:08:42,650
Les samouraïs n'ont plus
un rôle dans ce monde !

110
00:08:42,690 --> 00:08:46,030
Ils ne croient pas à la paix,
ne sont influencés que par l’argent,

111
00:08:46,070 --> 00:08:50,980
et leurs rôles ont été repris
par des ninjas qui manient de puissants ninjutsu.

112
00:08:51,480 --> 00:08:55,940
Ces ninjas se battent et meurent.
ne rien laisser derrière.

113
00:08:56,400 --> 00:08:58,440
Je suis pareil.

114
00:08:59,070 --> 00:09:00,650
Vous avez tort.

115
00:09:00,690 --> 00:09:02,230
Il ne s'agit pas de vie ou de mort.

116
00:09:02,940 --> 00:09:07,030
Je m'en fiche si je perds la vie
à la recherche de la paix !

117
00:09:07,940 --> 00:09:10,730
Avoir la conviction, c'est remuer
se mettre en action !

118
00:09:11,230 --> 00:09:13,400
Votre conviction a été déformée !

119
00:09:14,530 --> 00:09:15,980
Selon la Voie Samouraï,

120
00:09:16,030 --> 00:09:20,780
les gens sont l'épée et
ils peuvent vivre dans les souvenirs…

121
00:09:20,820 --> 00:09:22,690
comme ma célèbre lame Kurosawa.

122
00:09:23,980 --> 00:09:26,530
Ne comparez pas les gens
aux épées !

123
00:09:26,820 --> 00:09:29,940
Que pouvez-vous glaner
d'un morceau de fer ?

124
00:09:30,690 --> 00:09:33,070
Prenez votre rituel de seppuku.

125
00:09:33,110 --> 00:09:38,440
Pourquoi essaies-tu, samouraï,
diminuer sa propre vie ?

126
00:09:38,900 --> 00:09:42,980
Je le répète… la conviction ne s'efface pas.

127
00:09:43,610 --> 00:09:45,230
Assez de ces bêtises !

128
00:09:45,480 --> 00:09:49,780
Je vais me débarrasser de toi, samouraï,
une fois pour toutes.

129
00:09:54,690 --> 00:09:58,190
Je ne te permettrai pas d'utiliser le ninjutsu
au-delà de ce point !

130
00:10:04,980 --> 00:10:07,280
Les rumeurs étaient justes.
Vous êtes en effet un maître épéiste.

131
00:10:07,650 --> 00:10:10,780
C'est ce qu'ils voulaient dire par
le ninjutsu est inutile sur toi.

132
00:10:12,400 --> 00:10:14,690
Tu ne m'as même pas donné le temps
tisser un signe.

133
00:10:15,030 --> 00:10:17,480
Et cette deuxième attaque avec
ma faucille et ma chaîne…

134
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
Même si l'on était familier
avec ce mouvement,

135
00:10:19,530 --> 00:10:21,690
personne ne l'a jamais contré.

136
00:10:22,190 --> 00:10:24,400
Il y a longtemps,
quand j'étais encore inconnu,

137
00:10:24,440 --> 00:10:26,980
toi et moi nous sommes battus,

138
00:10:27,030 --> 00:10:28,650
même si tu es probablement
ne me souviens pas.

139
00:10:28,780 --> 00:10:31,030
Est-ce ainsi?
Alors pourquoi n'es-tu pas mort ?

140
00:10:31,360 --> 00:10:34,150
Tu as cassé mon épée avec
cette faucille et cette chaîne,

141
00:10:34,190 --> 00:10:35,480
et m'a coupé la tête.

142
00:10:35,860 --> 00:10:38,440
Mais d’une manière ou d’une autre, j’ai survécu.

143
00:10:42,610 --> 00:10:45,190
Alors tu es ce samouraï…

144
00:10:45,530 --> 00:10:47,440
Tu n'es pas mort ?

145
00:10:47,610 --> 00:10:49,820
Eh bien, cette fois, je ferai
certain d'en être sûr.

146
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
Malheureusement, cela n’arrivera pas.

147
00:10:52,570 --> 00:10:53,980
Dès ce premier coup,

148
00:10:54,030 --> 00:10:58,940
J'ai compris pourquoi quelqu'un, qui était
aussi fort que toi, a été tué.

149
00:10:59,230 --> 00:11:01,570
Quoi?! Que veux-tu dire?

150
00:11:01,610 --> 00:11:05,940
Je suis étonné qu'un shinobi de
votre calibre ne l'a pas remarqué.

151
00:11:06,650 --> 00:11:09,400
Tu ne te souviens pas comment tu es mort ?

152
00:11:17,860 --> 00:11:21,480
Qui pourrait m'amener à ce point ?

153
00:11:23,690 --> 00:11:26,150
As-tu oublié mon visage ?

154
00:11:26,400 --> 00:11:27,570
Vous êtes…

155
00:11:27,610 --> 00:11:28,980
Yahiko de l'Akatsuki !

156
00:11:29,070 --> 00:11:30,610
Vous êtes censé être mort.

157
00:11:31,030 --> 00:11:32,190
Que se passe-t-il?!

158
00:11:32,400 --> 00:11:35,530
Vous avez fait équipe avec Danzo
et nous a trahis.

159
00:11:35,980 --> 00:11:38,780
Tu penses maintenant seulement
d'auto-préservation.

160
00:11:38,820 --> 00:11:39,940
Tu es une poubelle.

161
00:11:41,400 --> 00:11:43,480
Autrefois, je t'ai respecté.

162
00:11:44,530 --> 00:11:46,820
Mais tu as changé.

163
00:11:46,860 --> 00:11:48,440
Qui es-tu ?!

164
00:11:48,440 --> 00:11:50,570
Comment peux-tu être si fort ?!

165
00:11:51,780 --> 00:11:57,610
Et tu ne comprends même pas
pourquoi tu vas perdre.

166
00:11:58,730 --> 00:11:59,980
Disparais, Hanzo !

167
00:12:00,480 --> 00:12:01,570
S-Stop…

168
00:12:04,860 --> 00:12:07,190
Que veulent-ils dire ?

169
00:12:07,480 --> 00:12:10,400
Qu'est-ce que je ne vois pas ?!

170
00:12:19,780 --> 00:12:21,530
Soyez baigné de venin et mourez !

171
00:12:21,780 --> 00:12:24,190
J'en ai assez de tes bêtises.

172
00:12:26,190 --> 00:12:27,110
Quoi?!

173
00:12:28,610 --> 00:12:31,320
Une épée qui est continuellement
aiguisé gagnera en renommée

174
00:12:31,360 --> 00:12:34,320
et sera transmis. Et…

175
00:12:54,440 --> 00:12:57,900
Des hommes qui s'accrochent à leurs convictions
et les défendons

176
00:12:57,940 --> 00:13:02,690
devenez des héros dont les histoires
vivez à travers les âges !

177
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
Comment?!

178
00:13:04,610 --> 00:13:06,530
Comment as-tu pu me couper cette fois ?!

179
00:13:14,570 --> 00:13:16,400
La lame n'est pas tachée du tout.

180
00:13:16,400 --> 00:13:18,610
Est-il si rapide ?!

181
00:13:20,190 --> 00:13:23,400
Vous avez perdu votre conviction et
arrêté de perfectionner vos compétences.

182
00:13:23,610 --> 00:13:28,480
Votre maîtrise de l'épée a
a perdu son avantage !

183
00:13:28,900 --> 00:13:33,030
Ta lame est émoussée,
sali par le sang et rouillé.

184
00:13:34,650 --> 00:13:36,480
Une lame émoussée ne vaut rien !

185
00:13:37,190 --> 00:13:38,940
Les gens sont comme des épées !

186
00:13:43,070 --> 00:13:45,400
Vous ne vous souvenez pas de moi.

187
00:13:45,650 --> 00:13:50,820
Et tu ne te souviens probablement pas de quoi
tu as dit en me laissant mourir.

188
00:13:56,320 --> 00:13:57,730
C'est du poison pour salamandre.

189
00:13:57,780 --> 00:14:00,400
Je l'ai aussi enduit sur ma faucille.

190
00:14:01,150 --> 00:14:02,570
Mais n'ayez crainte.

191
00:14:02,610 --> 00:14:06,230
Le poison engourdira la douleur
et tu mourras dans deux jours.

192
00:14:07,480 --> 00:14:11,480
Sais-tu pourquoi j'ai peur
comme Hanzo la Salamandre ?

193
00:14:11,530 --> 00:14:13,480
Je vais vous confier mon secret.

194
00:14:13,860 --> 00:14:15,690
Considérez cela comme un cadeau d'adieu.

195
00:14:17,320 --> 00:14:21,320
Dans mon village, il y avait
une salamandre noire venimeuse.

196
00:14:22,400 --> 00:14:25,780
Je n'étais alors qu'un garçon,
mais quand il est mort,

197
00:14:25,820 --> 00:14:27,940
son sac à venin a été implanté en moi.

198
00:14:30,110 --> 00:14:31,820
Juste par ici…

199
00:14:31,860 --> 00:14:36,440
pour me transformer en homme
capable de produire du poison.

200
00:14:37,070 --> 00:14:41,400
Je peux juste empoisonner les gens
en respirant dessus.

201
00:14:42,150 --> 00:14:44,530
Depuis que j'étais enfant,
J'étais craint.

202
00:14:44,570 --> 00:14:49,190
Alors j'ai été obligé de respirer
à travers ce masque.

203
00:14:49,530 --> 00:14:54,400
Alors pourquoi n'es-tu pas parti
ton masque pendant notre combat ?

204
00:14:54,730 --> 00:14:56,610
Je l'ai fait dans le passé.

205
00:14:56,940 --> 00:14:59,570
Mais cela comporte des risques.

206
00:14:59,860 --> 00:15:02,570
Le masque a un autre objectif.

207
00:15:02,980 --> 00:15:04,610
Cela me protège aussi.

208
00:15:04,610 --> 00:15:08,360
Si pendant le combat, le sac à venin
est coupé et rompu,

209
00:15:08,400 --> 00:15:11,530
le poison se vaporiserait.

210
00:15:11,780 --> 00:15:14,730
Même avec ma résistance,

211
00:15:14,780 --> 00:15:18,360
mon corps ne pouvait pas contrer
le gaz puissant,

212
00:15:18,400 --> 00:15:20,780
et je serais paralysé.

213
00:15:21,400 --> 00:15:24,400
Ça ne me tuerait pas, mais ça donnerait
à mon ennemi une opportunité d'attaquer.

214
00:15:24,780 --> 00:15:27,730
Contre quelqu'un de ton calibre,

215
00:15:27,780 --> 00:15:31,780
Je dois garder le masque
pour empêcher cela.

216
00:15:31,820 --> 00:15:34,780
Mais ma lame était effectivement émoussée.

217
00:15:38,900 --> 00:15:40,820
Les gens sont comme des épées…

218
00:15:41,570 --> 00:15:45,480
Ce qui veut dire que je n'étais pas vif.

219
00:15:47,400 --> 00:15:48,820
Je vais vous dire une chose.

220
00:15:49,610 --> 00:15:52,480
La mort n'est pas la fin.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,780
La perte de conviction est la fin.

222
00:15:58,650 --> 00:16:01,360
C'est pourquoi c'est une telle nuisance.

223
00:16:01,570 --> 00:16:04,780
Il est difficile de discerner sa conviction
juste en les regardant

224
00:16:04,820 --> 00:16:08,570
Si tu meurs ici, ce n'est pas le cas
parce que tu n'étais pas vif.

225
00:16:09,030 --> 00:16:12,780
Blâmez vos camarades, qui se sont recroquevillés
à la première mention de mon nom,

226
00:16:12,820 --> 00:16:17,610
et j'ai abandonné, te laissant me battre.

227
00:16:17,820 --> 00:16:19,980
H-Hanzo la Salamandre ?!

228
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
R-Courez !

229
00:16:22,530 --> 00:16:25,940
Vous avez utilisé votre corps comme
un bouclier pour les protéger.

230
00:16:31,400 --> 00:16:34,400
Je ferai connaître votre héroïsme.

231
00:16:34,570 --> 00:16:37,030
Alors indiquez votre nom comme
compensation pour votre décès !

232
00:16:37,400 --> 00:16:39,730
"En compensation de ma mort…"

233
00:16:40,440 --> 00:16:42,980
Promets-moi une chose.

234
00:16:43,980 --> 00:16:45,480
Dis-le.

235
00:16:46,610 --> 00:16:50,690
Laissez mes camarades samouraïs tranquilles !

236
00:17:01,530 --> 00:17:02,860
Voici l'antidote.

237
00:17:04,440 --> 00:17:10,320
Je t'ai dit qu'il était difficile de discerner son
conviction rien qu'en les regardant.

238
00:17:10,440 --> 00:17:12,570
Mais c'est possible en les combattant.

239
00:17:12,820 --> 00:17:15,610
Cela fait un moment depuis
J'ai combattu quelqu'un comme toi.

240
00:17:16,400 --> 00:17:18,230
Je t'épargnerai cette fois.

241
00:17:18,480 --> 00:17:24,360
Eh bien, il est possible que tu meures,
même si vous prenez l'antidote.

242
00:17:26,730 --> 00:17:29,610
C'est difficile à voir
ses convictions à travers.

243
00:17:31,030 --> 00:17:33,610
Moi aussi, j'ai ma propre conviction.

244
00:17:37,070 --> 00:17:40,190
Pour apporter la paix dans ce monde.

245
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
Je vais t'utiliser comme test.

246
00:17:44,440 --> 00:17:47,650
Pour voir si tu vas mourir,
toujours embrassant vos convictions…

247
00:17:47,690 --> 00:17:49,400
Ou tu finis par survivre,

248
00:17:49,400 --> 00:17:52,190
et abandonner ces convictions
au fil du temps.

249
00:18:00,190 --> 00:18:02,320
C'est toi qui as insisté
en me testant.

250
00:18:02,360 --> 00:18:04,780
As-tu vraiment abandonné
votre conviction ?

251
00:18:12,190 --> 00:18:16,570
Eh bien, c'est difficile à dire
en regardant.

252
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
Il y a un moyen de m'arrêter,
même si je suis immortel.

253
00:18:21,690 --> 00:18:24,570
Je croyais l'avoir expliqué
à toi avant, Mifune.

254
00:18:25,400 --> 00:18:28,780
Alors recule et attends
l'opportunité de me sceller.

255
00:18:29,070 --> 00:18:30,780
Je crois que tu es…

256
00:18:31,070 --> 00:18:32,070
Seigneur Mifune !

257
00:18:32,320 --> 00:18:33,440
Son poison !

258
00:18:33,440 --> 00:18:35,190
Je vais bien.

259
00:18:35,480 --> 00:18:37,530
Je suis résistant à ce poison.

260
00:18:37,730 --> 00:18:40,280
Mais ce n'est peut-être pas le cas
le cas à partir de maintenant.

261
00:18:40,530 --> 00:18:44,570
Tout le monde, retirez-vous avec moi
et préparez-vous à le sceller !

262
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
Exactement comme je le pensais.

263
00:18:46,480 --> 00:18:49,110
Il n'a pas survécu à l'empoisonnement
pour rien.

264
00:18:53,190 --> 00:18:55,320
Nous observerons à partir d'ici.

265
00:18:56,940 --> 00:18:58,190
Seigneur Hanzo…

266
00:19:02,940 --> 00:19:05,150
Mifune…je…

267
00:19:09,280 --> 00:19:11,610
confie-toi ma conviction !

268
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Seppuku ?!

269
00:19:18,730 --> 00:19:19,820
Par un shinobi ?!

270
00:19:26,440 --> 00:19:29,190
Il a défié les ordres de mon tag !

271
00:19:29,400 --> 00:19:30,570
Suicide?!

272
00:19:30,610 --> 00:19:34,150
Je n'ai pas d'autre choix que de le changer
en mode insensé maintenant.

273
00:19:46,110 --> 00:19:47,400
Pourquoi ne bouge-t-il pas ?

274
00:19:48,440 --> 00:19:54,690
Hanzo n'accepterait jamais d'ordres de
celui qui se cache derrière l'ombre,

275
00:19:54,730 --> 00:19:59,480
manipuler les autres comme des marionnettes.

276
00:19:59,730 --> 00:20:03,440
Vous mettez votre vie en jeu et
retrouvé votre conviction.

277
00:20:03,480 --> 00:20:06,400
Mon ami, tu n'étais pas une lame émoussée.

278
00:20:07,610 --> 00:20:08,530
Scellez-le !

279
00:20:08,570 --> 00:20:09,440
Oui!

280
00:20:23,230 --> 00:20:24,480
Ils l'ont scellé.

281
00:20:34,030 --> 00:20:37,940
Je ferai connaître votre héroïsme.

282
00:20:38,440 --> 00:20:40,900
Je suis par la présente témoin
votre conviction inébranlable.

283
00:20:41,690 --> 00:20:43,900
Seigneur Hanzo,
tu étais vraiment admirable !

284
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Seigneur Mifune ?

285
00:20:51,070 --> 00:20:53,530
Je comprends Hanzo
n'avait pas de tombe.

286
00:20:55,480 --> 00:20:59,570
Je dois trouver un endroit convenable
pour lui.

287
00:22:37,400 --> 00:22:41,400
Que fais-tu, Choji ?!
Je suis ton ennemi en ce moment !



288
00:22:41,610 --> 00:22:43,070
Tes mouvements sont lents, Choji !



289
00:22:43,110 --> 00:22:44,320
Ressaisissez-vous !



290
00:22:44,360 --> 00:22:45,900
Nous nous y sommes préparés.



291
00:22:46,110 --> 00:22:52,980
C'est trop pour moi.
Je ne peux pas abattre notre sensei !



292
00:22:53,610 --> 00:22:57,610
La prochaine fois sur Naruto Shippuden :
"La vraie gentillesse"



293
00:22:58,110 --> 00:23:00,900
Choji, bats-toi ! Espèce de lâche !

VRAIE GENTILLESTÉ



294
00:23:00,900 --> 00:23:05,280
VRAIE GENTILLESTÉ



295
00:23:05,360 --> 00:23:08,980
Connectez-vous à nouveau !